Los occidentales hacemos cosas extrañas

Hace días, en el trabajo, una compañera comentaba su próximo viaje de vacaciones a Turquía. El viaje, que era organizado, consistía en pasar unos días en Estambul y también en hacer un recorrido por la Capadocia. Otra compañera, que había hecho ya ese viaje, le dijo que sobre todo no se perdiera subir en globo para contemplar el amanecer en la Capadocia. Costaba 250 €, pero para ella fue lo mejor de todo el viaje. La otra compañera le contestó que sí, que no se lo perdería, que cuando estuvo en las cataratas de Iguazú, lo mejor fue el paseo en helicóptero. También fue caro, pero impresionante.

Poco después una amiga me contaba su reciente viaje a Noruega, y también me dijo que no pudo resistirse a la tentación de subirse en un helicóptero para dar una pasada de diez minutos, a precio de oro, sobre unos fiordos. El año anterior se había ido por Argentina, y se fue hasta la Patagonia para ver el famoso e impresionante glaciar del Perito Moreno.

Los occidentales hacemos estas y otras cosas extrañas. Coleccionamos ocho miles o nos vamos a la otra punta del planeta para hacer rafting por un río. No sé, se me ocurre que quizá, tras ese afán de ir en busca de lo extraordinario en lugares lejanos para disfrutar intensamente de la belleza de la naturaleza, estemos intentando de esa forma compensar nuestra incapacidad de percibir la belleza de lo ordinario, de lo sencillo, en nuestra vida cotidiana. Precisamente de percibir la belleza de lo ordinario, de lo sencillo, en nuestra vida cotidiana es de lo que va el haiku.

Edición, traducción y prólogo de Yoshihiko Uchida, Vicente Haya y Akiko Yamada.
Aunque suele decirse que Bashô es “el padre del haiku”, el título le correspondería con más propiedad a Onitsura. El haiku de Ueshima Onitsura (1661-1738) podría definirse como de una insobornable sencillez. Efectivamente, no tardó en hacerse célebre entre los haijin su lema: “Sin autenticidad no hay haiku” (makoto no hoka ni haikai nashi). Sin embargo, en relación a su importancia, Ueshima Onitsura es, sin duda alguna, el gran desconocido de la historia del haiku japonés y su injusticia más manifiesta. Baste decir que, excepto en japonés, no existe ninguna edición de su obra en alguna otra lengua del mundo. Esta que ahora se publica en la colección Libros de los Malos Tiempos es la primera antología de la obra de Onitsura editada fuera de las fronteras de Japón.

Loco por el haiku

 

Loco por el haiku es la primera verdadera novela-haiku de la historia, una novela en que los personajes viven por y para el haiku.

En ella asistimos a cómo Dientes Salientes, joven provincial del Antiguo Japón, se convierte en discípulo del gran maestro de haiku: Taza de Té.

Al hilo de esta inciación, el lector visitará, de la mano de Dientes Salientes, la antigua y mítica ciudad de Edo, así como (gracias al túnel del tiempo que es esta novela) la contemporánea Nueva Orleans —donde el joven descubrirá el amor—, asistirá a diversas escuelas competidoras de haiku en un memorable e hilarante taller de escritura para, a la postre, entender lo que significa ser poeta. «Haiku es la vida, la vida es haiku».

A través de la poesía haiku y de un fino e irónico humor, el profesor David Gerard Lanoue nos introduce con ésta su originalísima «novela-haiku» (destinada a convertirse en una obra de culto en la comunidad haiku mundial), en un auténtico laboratorio de escritura en el que el aprendizaje del haiku corre parejo al de la vida.

Nuevos libros de haiku publicados por Hiperión

Presentación CALENDARIO 2012 solidario con Japón

Os informo de la presentación del CALENDARIO 2012 solidario con Japón y de la exposición de las fotografías y haikus que aparecen en el mismo. En este acto se hará entrega de un candelario a las personas que han colaborado con su haiku. Yo allí estaré a las 20 horas. Será una buena ocasión para conocernos y hablar un poco de nuestro siguiente proyecto, el libro HAIKU EN EHIME Y ARAGÓN.

Exposición de FOTOGRAFIA Y HAIKU. Del miércoles 9 al sábado 26 de noviembre de 2011. Centro Joaquín Roncal - Fundación CAI-ASC San Braulio 5-7, 50003 Zaragoza, España.
Inaguración: Miercoles, el día 9 de noviembre de 2011. 20:00. Entrada libreCALENDARIO 2012.Para el fondo de recaudación por las victimas del Tsunami en Japón 11.2011

El dinero recaudado tras la venta del 1000 calendarios irá destinado para los niños que perdieron su colegio de primaria en la ciudad de ISHINOMAKI, prefectura de MIYAGI.

Venta en Zaragoza;

Buenas Noches C/ Casto Méndez Núñez, 19 50003 Zaragoza 976 395 842

La ruta de la seda C/Baltasar Gracián, 29 50009 Zaragoza 976 401 441.

Círculo vital Vista Alegre,7,Local 50007 Zaragoza 976 388 186

Gimnasia KAYUKI Paseo Cuellar, 20 50006 Zaragoza 976 258 480

E.D. Fisioterapia Estética y Digestiva. Residencial Paraíso, local 45, 50008 Zaragoza, 976 795 398

Centro Joaquín Roncal CAI. Centro Joaquín Roncal - Fundación CAI-ASC. San Braulio 5-7. 50003 Zaragoza

Las Ranillas Centro Hidrotermal Paseo de la Noria, 2.Meandro de las Ranillas. Parque metropolitano del Agua.50018. Zaragoza

Está en YOUTUBE

Árbol, nuevo libro de Joaquín Araujo con algunos haikus.

Araújo, uno de los naturalistas más conocidos en España y en el mundo hispánico, explica que "Árbol" reúne 15 ó 20 años de trabajo, un collage de poemas convencionales, haikus, pictogramas chinos, aforismos poéticos y citas de autores sobre el bosque, desde Horacio a María Zambrano. El libro está dedicado a todos los árboles y a todos "los emboscados", explica el escritor, periodista y agricultor, que cuida de una huerta de media hectárea con no menos de 8.000 plantas en la Sierra de Guadalupe (Extremadura). En esta tierra ha empezado a plantar árboles por las personas fallecidas que él ha admirado o querido a lo largo de su vida. Además de plantar personalmente mil árboles cada año, con la muerte de Miguel Delibes pensó que era el momento de lanzar una "contraofensiva" y, en lugar de la vieja tradición de hacerlo con los nacimientos, siembra tantos árboles como años tenía la persona desaparecida. Comenzó con Delibes, que murió a los 87 años, continuó con su padre, fallecido también a los 87, y después siguió con Saramago (88) y Labordeta (75) Durante la entrevista, Araújo (Madrid, 1947) explica que detrás del hecho de escribir a mano su nueva obra se oculta su deseo de rendir tributo a "la artesanía, a la lentitud, a un género artístico que se desvanece en la noche de los tiempos...". Confiesa que una de las partes que más le han apasionado en la escritura de "Árbol" han sido los haikus (composiciones poéticas de origen japonés) y los pictogramas chinos, mientras hojea el libro y explica con entusiasmo el significado de sus trazos y las sorprendentes coincidencias pictóricas de unas palabras con otras.

CIERTAS COSAS NO SUELEN DECIRSE EN UN HAIKU, PERO A VECES...

Pino negro seco.
Enraizado en el Ser.
Brotando más allá.

A la sombra
del viejo tilo descanso
en el ahora.

Noticias libro HAIKU EN EHIME Y ARAGÓN

Buenas noticias. El proyecto de libro HAIKU EN EHIME (JAPÓN) Y ARAGÓN (ESPAÑA) está en marcha. Ayer recibí de Japón las últimas seis colaboraciones que faltaban, lo que en total hacen 13, con 12 haikus por autor. Estoy muy contento. Es un gran paso el que tengamos ya las colaboraciones de 13 haijin japoneses. Félix Arce, en colaboración con Yoko, una amiga suya japonesa de Nagasaki, ha ido traduciendo los haikus del primer autor que recibimos. Por lo que cuenta, la cosa es bastante laboriosa, pero a poco lo van consiguiendo. Seguiremos dando pasos hasta hacer realidad este proyecto tan bonito.

Un poco largos me han salido estos dos haikus, pero qué se le va a hacer, otras veces me salen muy cortos.

El músico callejero,
mientras toca el acordeón,
mira su reloj de reojo.


La indigente empuja
el carro de la compra lleno
de sus pertenencias.

PROPUESTA DE LIBRO: HAIKU DE EHIME (JAPÓN) Y ARAGÓN (ESPAÑA) Parte III.

Hay algo más muy importante. En estos días que Japón vive una gran tragedia, cuyos efectos en la población seguramente tardarán mucho tiempo en mitigarse, este libro podría contribuir, en la pequeña medida de nuestras posibilidades, en mostrar el apoyo y la solidaridad de los aragoneses con el pueblo japonés. Yo sería partidario de donar los posibles beneficios de la venta del libro a los afectados por la catástrofe.

Yo, de entrada, no sé el interés que va a despertar este proyecto en la Asociación Tora y si se van a implicar en él. A mí me hace ilusión, y creo que a los japoneses también les va a hacer mucha ilusión, pero está claro que mientras no se lo plantee no lo voy a saber. Pero bueno, en esto hay que ir por pasos. El primer paso es saber si a nosotros verdaderamente nos apetece embarcarnos en este proyecto, si nos ilusiona. Si es que sí, nuestra ilusión nos hará avanzar y nos permitirá ir resolviendo las dificultades que vayan surgiendo. Así que nada, a ver qué os parece a los participantes del blog esta propuesta.

PROPUESTA DE LIBRO: HAIKU DE EHIME (JAPÓN) Y ARAGÓN (ESPAÑA). Parte II.

Otra dificultad sería la de encontrar a alguien que nos traduzca los poemas, los que sean en español al japonés y viceversa. Moviéndonos un poco, no creo que sea muy difícil conseguirlo.Luego estaría la cuestión de la financiación del libro. Hace poco me enteré que la Fundación Japón de Madrid subvenciona proyectos locales que tengan que ver con la difusión de la cultura japonesa; pero para optar a estas subvenciones habría que ser una Asociación. La solicitud de las ayudas hay que hacerla antes del once de marzo. Como queda casi un año para eso, si con el tiempo el blog HAIKU EN ARAGÓN llevara a que se creara una Asociación de haiku en Aragón, entonces también podríamos plantearnos solicitar esta subvención. Si lo de la Asociación no prospera, también se podría hacer sin subvención. En cualquier caso, dada la dramática situación que se está viviendo en Japón en estos momentos, puede que estas subvenciones se suspendan y haya que plantarse llevar adelante este proyecto con nuestros propios medios. En cuanto al número de haijin, así de entrada no se puede saber cuántos podrían ser, y tampoco el número de haikus por autor, es algo que tendría que decidir la comisión. Sí que considero que estaría bien que cada autor escribiera una breve reseña autobiográfica en relación con el haiku, donde viniera alguna información suya de interés, como por ejemplo, dónde nació, su lugar de residencia, edad, profesión, cómo conoció el haiku, desde cuando escribe, qué es para él el haiku y qué le atrae de la cultura japonesa (o si es japonés, de la española). En cuanto a la distribución, si consiguiéramos hacer realidad este proyecto, tendría el aliciente de que el libro llegaría a Japón. La Asociación Tora podría presentar allí el libro, y eso haría el proyecto todavía más ilusionante si cabe. Seguramente se podría presentar en la sede de la Fundación Japón de Madrid, y quizá también en alguna otra institución cultural relacionada con Japón, como Casa Asia.

PROPUESTA DE LIBRO: HAIKU DE EHIME (JAPÓN) Y ARAGÓN (ESPAÑA). Parte I.

Se me ha ocurrido una idea y quería comentárosla a ver qué os parece. Se trata de publicar un libro de haiku bilingüe de autores aragoneses y japoneses. Podría llevar por título "Haiku de Ehime (Japón) y Aragón (España)", o algo parecido. Con mis contactos en Japón, a través de la Asociación Tora, creo que podríamos conseguir una buena representación de autores japoneses de la Prefectura Ehime. Como comenté en el blog en el relato de mi viaje a Japón, la mayoría de los miembros de la Asociación Tora viven en las ciudades de Imabari y Matsuyama, en la isla de Shikoku, que pertenecen a la prefectura de Ehime, denominada la Prefectura haiku, por haber nacido allí dos grandes maestros del haiku, Masaoka Shiki y Kyoshi Takahama, donde la tradición del haiku sigue bastante viva. En Matsuyama hay incluso un museo, un edificio entero, dedicado a Shiki y al haiku. Además en la prefectura se celebran a menudo concursos de haiku y hay grupos de haijin que se reúnen regularmente. La Asociación Tora es una Asociación cultural de amistad con España. Este interés por la cultura española y por el haiku en Ehime y el interés por la cultura japonesa (aquí está implantada desde hace años la Asociación Aragón-Japón y aquí también se celebra la semana cultural japonesa en la Universidad de Zaragoza, que va ya por su décima edición) y el haiku en Aragón (prueba de ello es este blog) es el nexo de unión que va a dar sentido a este libro. Este proyecto también tiene bastantes dificultades que hay que superar, pero es normal que esto ocurra; seguramente un libro de estas características sería la primera vez que se publica, tanto en España como en Japón. A mí me surgen bastantes interrogantes. La primera es la selección de los autores y de los poemas. De la parte de Aragón, ¿quién va a aparecer en el libro? ¿Hay que ser de Aragón para poder participar? ¿Sólo con querer participar es suficiente, independientemente de la calidad de los poemas? ¿Se va a hacer una selección de autores y poemas? ¿Quién va a hacer esa selección? También por la parte japonesa nos pueden surgir varios de estos interrogantes. En mi opinión habría que ser flexibles. Esto no es un concurso de haiku, con un jurado, pero sí es importante que el libro tenga un mínimo de calidad. En cuanto a la selección de los poemas, se me ocurre que se podría pedir a cada autor unos pocos haikus más de los que se fueran a publicar, de forma que se pudiera hacer una selección suave, que permitiría rechazar algún haiku que nos pareciera flojo sin que el autor se lo tome mal. Para tratar de todo esto considero que habría que crear una comisión en la que se tomaran todas estas decisiones. En cuanto a lo de haber nacido en Aragón o vivir aquí, para mí sería suficiente con tener una cierta vinculación con Aragón, y participar en este blog. Y lo mismo valdría para los japoneses de Ehime.

HAIKU EN ARAGÓN EN TODOS CON JAPÓN. KIBÔ.

El jueves, 31 de marzo, tuvo lugar en la CAI de Independencia el Festival a favor de los damnificados por el terremoto de Japón. Allí estuvimos Jorge y yo en representación de "haiku en Aragón". Leímos unos cuantos poemas de los grandes maestros japoneses. Kumiko lo hacía en japonés y nosotros en español. Al final leímos un haiku de cada uno de nosotros escrito en nuestro viaje a Japón. Mientras, se proyectaban fotos de Japón alusivas a los poemas. La gente respondió a la convocatoria y todos los participantes en el acto salimos muy contentos de cómo salió todo.

Estos son los haikus que leímos:

Bashoo:
El viejo estanque;
salta una rana:
el sonido del agua.

¡Qué admirable,
el que no piensa “la vida es fugaz”
al ver el relámpago!

Buson:
Blanco rocío.
Cada púa en la zarza
tiene una gota.

Con cada pétalo que cae,
las ramas del ciruelo
envejecen.

Issa:
En este mundo,
encima del infierno
viendo las flores.

Shiki:
Caído el puente,
queda el frío
tras el sauce.

Onitsura:
Cuando las flores del cerezo se abren
los pájaros tienen dos patas,
los caballos cuatro.

Santooka:
Cae la lluvia
y, tal como cae, me moja.
Ando expuesto.

José Luis:
Tallos de hortensias
doblados por el peso
de tanta belleza.

Jorge:
Una vez sólo
se bebe entre amigos
té con lágrimas.

VIAJE A LA TIERRA DEL HAIKU

Escribí este relato un mes después del viaje que hice con José Luis Andrés a Japón en julio de 1998, a petición de la Asociación Tora, y fue publicado en su boletín SOL Y SOMBRA traducido al japonés.

El día 16 de junio, mientras cruzábamos en tren el puente que une Honshu con Shikoku, pudimos ver al fin aparecer el sol iluminando los islotes de pinos que nos rodeaban; algunos de los cuales se difuminaban entre la neblina en la lejanía.

Al recorrer Shikoku pudimos apreciar que los campos de arroz y las casas estaban más dispersos que en Honshu, eso hizo más agradable la contemplación del paisaje al dejar atrás las aglomeraciones.

Al llegar a Imabari nos recibieron nuestros amigos de Tora, a los que tan agradecidos estamos José Luis Andrés Cebrián y yo por las atenciones recibidas durante todo el viaje.

Este es para mi “el viaje de las sorpresas”, y a cualquier lado que mirásemos encontrábamos algo que nos llamaba la atención.

También el interior de las casas japonesas nos encantó, desde el suelo de esteras de tatami o dormir en futón, hasta la belleza espiritual del tokonoma.

El día 17, mientras navegábamos en trasbordador hacia Omishima, pudimos contemplar la impresionante construcción del puente elevándose poderoso sobre las aguas y las islas. Más tarde, José Luis escribió un haiku.

El gran puente
acercará las islas…
las alejará.

Cuando visitamos Oyamazumi Jinja y el museo, el Señor Kawakita y el Señor Doi fueron muy amables guiándonos y explicándonos los Ritos que se realizan en el Santuario. Nos impresionaron los árboles de 2.500 años que se conservan en el interior de dicho recinto.

De noche, miles de ranas coraban en los campos de arroz, José Luis escribió otro haiku:

En los campos
de ranas abunda
el arroz.

El día 18 pudimos disfrutar de una Ceremonia del Té en casa de Mrs. Otani. Fue muy emotivo para mí, pues viví la experiencia como un grato regalo lleno de sensibilidad.

En la fábrica de shibori pudimos conocer este curioso tejido desconocido en España.

El día 19 fuimos a Nankobo, uno de los 88 templos de Shikoku, y pude sentir vivo el mismo espíritu que me impulsó en el año 1988 a recorrer el Camino de Santiago como peregrino.

Más tarde, contemplando la panorámica desde lo alto del Castillo de Imabari compuse un haiku:

Siglos sitiado.
Castillo de Imabari;
por montes y mar.

El día 20 llegó la esperada Fiesta “haiku y música de España”, en la que los miembros de Tora volvieron a demostrar su gran capacidad para organizar actos de hermanamiento entre diferentes culturas, poniendo todo su entusiasmo y sentimiento en ello. ¡Incluso demostraron tener grandes conocimientos de gastronomía española, realizando platos de paella, tortilla de patata y fideuá!

Anri Shibata logró un matrimonio artístico entre el haiku y la guitarra española, lleno de magia y poesía. Y cuando nos hizo el regalo de su genial improvisación fuera de programa sobre ritmos de jota japonesa fue muy emocionante.

¡Es muy curioso que un músico japonés nos enseñara a sentir la guitarra española!

En el coloquio la gente demostró mucho interés por conocer qué camino siguió José Luis Andrés para llegar a escribir haiku. Estamos muy agradecidos por la alegría, sensibilidad y afecto que nuestros amigos de Tora compartieron con nosotros.

Al día siguiente pudimos apreciar el moderno museo de Shiki en Matsuyama y su impresionante Castillo. José Luis compuso un haiku:

Vacías armaduras;
Castillo de Matsuyama.
Zazen de siglos.

Durante el viaje de regreso a Imabari yo escribí otro haiku:

En Matsuyama
recorren los montes
sendas de niebla.

Nuestro inolvidable viaje a “La Tierra del Haiku” será para siempre una fuente inagotable de inspiración estética y sentimientos fraternales.

 JORGE BESCÓS RIUS- Zaragoza, 28 de julio de 1998

Haikus de José Luis Cebrián

En la quietud,
un silencio de muerte,
un silencio de vida.

En el charco,
juntos, el barro
y el cielo.

La luna llena,
en la ciudad,
una luz más.

Los habitantes
del pueblo abandonado:
el viento y las zarzas.

Qué vacías
están las calles
llenas.

Cada uno
se esconde como puede
de la Gran Pregunta.

Un sueño hecho realidad (II)

Sobre todo en las ciudades de Imabari y Matsuyama, a la que llaman la "Prefectura haiku", ya que allí nacieron unos cuantos grandes maestros del haiku, como por ejemplo Shiki, que tiene en Matsuyama un museo dedicado a su persona, museo que tuvimos ocasión de visitar. 

 

El evento se tituló “Haiku y música de España”. A él asistieron el alcalde de Imabari y una representación de la Embajada de España. En la primera parte del acto fue la presentación del libro, en la segunda hubo un concierto de guitarra clásica española a cargo de un concertista japonés que había estado muchos años estudiando en España. Cual no fue mi sorpresa cuando el concertista me invitó a salir al escenario. Yo leía un haiku en español (él había seleccionado unos cuantos), una señora japonesa lo leía en japonés y seguidamente el guitarrista le ponía música, interpretando un fragmento de música clásica española. Este fue no de los momentos más emotivos para mí.

También me hicieron una entrevista en el periódico. No sé muy bien cómo quedaría, porque no me acababa de entender muy bien con el intérprete.

En la comida que hubo tras el concierto de guitarra, el alcalde de la ciudad  me invitó a participar en un concurso de haiku que iba a tener lugar unos pocos meses después. Yo acepté la invitación y le mandé a Kawakita sensei, una de las personas que nos alojaron en Imabari, con quien yo me escribía, un haiku para que él lo tradujera y lo presentara por mí al concurso. Y resultó que le dieron uno de los premios. Esa vez no me desplacé a Japón a recogerlo. Lo recogió en mi lugar Kawakita sensei.

El haiku en cuestión es:     
                                       
Mariposa
de otoño; sus alas
amarillas.

Fue de esta forma cómo conseguí hacer realidad uno de mis sueños más querido y anhelado: visitar Japón. Y fueron precisamente unos cuantos poemas minúsculos los que lo hicieron posible. Aquel viaje fue una de las experiencias más bonitas e inolvidables de mi vida. Siempre guardaré un profundo agradecimiento a todas las personas que lo propiciaron.

 José Luis Andrés Cebrián

Un sueño hecho realidad (I)

Tengo 55 años y nací y vivo en Zaragoza. Hace ahora 31 años, allá por 1980 (cuánto ha llovido desde entonces) empecé escribir un diario con reflexiones y aforismos, la mayoría frases cortas, algunas con un toque poético. Me gustaba pasear por el parque de mi ciudad y por eso, a menudo, lo que escribía versaba sobre la naturaleza. Por aquel entonces llegaron a mis manos los primeros libros de budismo zen. Recuerdo uno, que todavía conservo, bastante amarillento por cierto, de Alan Watts "El Camino del Zen". En él hay un capítulo en el que el autor habla de la influencia del zen en las artes tradicionales japonesas, y dedica unas cuantas páginas al haiku, con una estupenda selección de poemas de los grandes maestros. Este fue mi primer encuentro con el haiku. Desde entonces mi interés por el zen y el haiku se ha mantenido y han ido a la par. Un día, releyendo unos escritos, descubrí que ordenando las palabras de algún apunte breve de mi diario en tres versos, el resultado, sin hacer ninguna modificación, era un haiku. Y así descubrí que había estado escribiendo algunos haiku sin darme cuenta. Busqué en las librerías ejemplares que trataran del tema y encontré una antología de haiku de maestros japoneses, se titulaba “Haikus inmortales”, del profesor Antonio Cabezas. Conforme fui sabiendo un poco más de haiku fui atreviéndome a escribir algún poema. Poco a poco,  pasaron los años, y en mi diario fueron predominando los haiku.
Quince años más tarde, en 1995, animado por un grupo de amigos que compartíamos el interés por el zen y la cultura japonesa, me decidí a publicar por mi cuenta un libro con una colección de haiku; los que a mí me parecieron publicables. Lo titulé "Diario de Momentos". Me hacía mucha ilusión que este libro llegara a Japón y se me ocurrió enviar un ejemplar a varias asociaciones culturales japonesas de amistad con España.

Una en especial, la Asociación Tora, se tomó mucho interés por el libro. Les gustó tanto que se propusieron traducirlo al japonés y, de paso, emplearlo como herramienta de aprendizaje para los alumnos de la Asociación que asistían a una clase de español. Con ese fin me solicitaron varios ejemplares del libro. Estuve intercambiando cartas durante dos años con un profesor ya jubilado de literatura japonesa, que era  el presidente de la Asociación, y cual no fue mi sorpresa cuando un día recibí una carta suya en la que me hacía dos propuestas: la primera era que si yo no tenía inconveniente, querían publicar mi libro, ya traducido por ellos al japonés, en español y japonés; y la segunda, que me invitaban a asistir a la presentación del libro.  Al  viaje me acompañó Jorge, un buen amigo, como yo, muy interesado en la cultura japonesa. Mi mujer no pudo acompañarme porque no resiste tantas horas de avión. El acto tuvo lugar en el Ayuntamiento de Imabari. Fue así porque la mayoría de los miembros de la Asociación Tora viven en la prefectura de Ehime, en la isla de Shikoku.... (Continuará)

José Luis Andrés Cebrián