Otra dificultad sería la de encontrar a alguien que nos traduzca los poemas, los que sean en español al japonés y viceversa. Moviéndonos un poco, no creo que sea muy difícil conseguirlo.Luego estaría la cuestión de la financiación del libro. Hace poco me enteré que la Fundación Japón de Madrid subvenciona proyectos locales que tengan que ver con la difusión de la cultura japonesa; pero para optar a estas subvenciones habría que ser una Asociación. La solicitud de las ayudas hay que hacerla antes del once de marzo. Como queda casi un año para eso, si con el tiempo el blog HAIKU EN ARAGÓN llevara a que se creara una Asociación de haiku en Aragón, entonces también podríamos plantearnos solicitar esta subvención. Si lo de la Asociación no prospera, también se podría hacer sin subvención. En cualquier caso, dada la dramática situación que se está viviendo en Japón en estos momentos, puede que estas subvenciones se suspendan y haya que plantarse llevar adelante este proyecto con nuestros propios medios. En cuanto al número de haijin, así de entrada no se puede saber cuántos podrían ser, y tampoco el número de haikus por autor, es algo que tendría que decidir la comisión. Sí que considero que estaría bien que cada autor escribiera una breve reseña autobiográfica en relación con el haiku, donde viniera alguna información suya de interés, como por ejemplo, dónde nació, su lugar de residencia, edad, profesión, cómo conoció el haiku, desde cuando escribe, qué es para él el haiku y qué le atrae de la cultura japonesa (o si es japonés, de la española). En cuanto a la distribución, si consiguiéramos hacer realidad este proyecto, tendría el aliciente de que el libro llegaría a Japón. La Asociación Tora podría presentar allí el libro, y eso haría el proyecto todavía más ilusionante si cabe. Seguramente se podría presentar en la sede de la Fundación Japón de Madrid, y quizá también en alguna otra institución cultural relacionada con Japón, como Casa Asia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario