Múltiples sentimientos pueden acogerse a la expresión aware, con tal de afectar profundamente el corazón del poeta. Norinaga pone multitud de ejemplos extraídos de la antigua literatura japonesa, y en cualquier diccionario japonés al uso pueden constatarse diferentes significados de la palabra aware, que no tienen relación con la tristeza. Nos interesan las acepciones:
- "Estado de complacencia en sentir algo".
- "Lleno de encanto y emoción".
- "Interesante y hermoso".
- "Lindo".
- "Cariñoso, fácil de tratar, encantador".
- "Admirable".
- "De verdad".
En la línea de esta última acepción se mueve Aston cuando afirma: "Es lo que expresa la exclamación del asombro puro de las cosas".
Extraído del prólogo del libro HAIKU Tsunami-Gotoro. 150 haikus inmortales de Vicente Haya.
“La condición de notario de la Naturaleza que adquiere el poeta de
haiku es fundamental. El haiku debe ocurrir ante el poeta. No puede ser
imaginado ni elaborado en abstracto; el haiku no es elucubración, no es
arquitectura de la mente humana. Sólo pretende plasmar la existencia tal
como es para transmitir así su misterio sin tener que explicarlo.”
Vicente Haya
No hay comentarios:
Publicar un comentario